قراءة في كتاب ذكريات في المنفى لعزيز نيسين

ذكريات في المنفى كتاب يسجل لمحاكمة ونفي عزيز نسين بتهمة الطعن في مصلحة البلاد العليا  ، الكتاب يتكون من 112 صفحة  يستهلها المترجم عبد اللطيف عبد الحميد بمقدمة تقربنا أكثر من فكر عزيز نسين وطريقته في سرد الأحداث وأهمية هذا المؤلف من بين مجموع مؤلفاته الكثيرة والمتنوعة وقد أبرزه لنا ككاتب يحمل هموم بلاده بشكل كبير كما أنه يكتب لنسجيل التطورات التي عرفتها تركيا بأسلوب سهل ومتعمق في نفس الوقت ساخرا من نفسه في كثير من الأحوال .

يقول المؤلف في تقديمه لكتابه

     إن الذكريات المقدمة لكم ، إنما هي جزء من حياتي الحقيقية .ولن أقول أن أشهر المنفى بقيت في ذاكرتي كشيء صعب و ثقيل جدا .لأن ما غاص في عمق الماضي هو أكثر مرارة ، وتشبه التمرة التي على الغصن التي تزداد حلاوة مع مرور الزمن.

     الكتاب يبدأ بتصوير وصول كاتبنا لمدينة بورصا التي نفي إليها وصولا يتزامن مع استقبال شخصية مرموقة ولعل تأخرها كان السبب في تواجد السجين المنفي المكبل بالأصفاد والحامل لرزمة على ظهره وكأنه آخر المجرمين والناس تشير اليه وكأنه سفاح تركيا وقد حلق شعره ولباسه لا يشعره بأية قيمة حتى انه خجل ان يجيب الضابط الذي سأله عن مهنته ، حيث كان شكله أقرب لكل المهام الخارجة عن القانون إلا كونه كاتبا ومعبرا عن رأي .

وتبدأ رحلته في المنفى في فندق صغير تنعدم فيه كل سبل العيش ويكون ملزما بدفع

تكاليفه وتكاليف المعيشة هناك مما احرق نقوده في وقت وجيز ما يلزمه  بالبحث عن عمل دون التفكير في تخطي حدود المدينة ،حيث يبدا سلسلة من اكتشاف للطباع هنا خاصة بعد ان تعرفوا عمن يكون فصار كالمصاب بالجرب ،الكل يهابه ويهرب منه 

فهو منفي ولا احد يبحث عن تهمته فهو خارج عن القانون ومن يقترب منه لا شك سينال نفس المصير حتى أصدقاؤه المقربون ،فلم يجد كاتبنا بد من البحث عن وظيفة

حتى يسكت جوعه وحتى إن فشل استعاض عن ذلك بقراءة الكتب لعله ينسى

ويسرد لنا عزيز نسين في كتابه مجموعة من المواقف المضحكة والمحزنة أيضا بنوع من السخرية .

الجزء الأخير من المذكرات حاول الإجابة على السؤال المهم جدا

لم تم نفي عزيز نسين ؟

هنا يسرد لنا المؤلف فترة تاريخية من تاريخ تركيا بعد إن بدأت المساعدات الأمريكية تتدفق على البلاد تحت ما سمي بمبدأ ترومان حيث تعمد نشر مقالات

بدون ذكر إسمه في احدي المجلات والتي تعرضت للمصادرة واعتقال صاحبها مما جعل كاتبنا يفكر في كتابة كراسة اسماها إلى أين نسير؟ كراسة لم يكمل طباعتها بعد ولا يدر مصيرها بعد ذلك  لكنها كانت في نظر السلطة فكرا منافيا للمصلحة العامة للبلاد وهنا  يسرد لنا المؤلف مقتطفا من التحقيق معه

أما هو فازداد غضبه وصرخ  -هل تريدنا أن نصبح كلابا روسية ؟

أجبته فورا وبكل هدوء – أولا ليس من الضروري أن تصبح كلبا ..وإذا أردت أن تكون كلبا ، فما الفرق بين أن تكون كلبا  أمريكيا أو روسيا ؟ فمن يطعمك أكثر فهو صاحبك ....

-         خذوه

وهكذا حكم على عزيز نسين بالسجن ثم النفي ، وكما يقول في خاتمة كتابه أنه بهذه الفترة فقد أشياء عدة ، عمله ، واستقراره الأسري ، وبيته لكن فترة المنفى ظلت عالقة بفكره وبأناس قابلهم هناك وربطته بهم صداقات وعلاقات متميزة..

  أتمنى أن أكون قد نجحت في رصد أغلب النقط الأساسية بالكتاب مع أن كتابه لا يحتاج لطرح موجز وإنما إلى دراسة معمقة تليق بقيمة هذا الكاتب المميز الذي وكما صرح بذلك أن القوانين التي حكم  بها قد تغيرت لكنه  ظل يحمل اسم سجين سابق ومنفي وبتهمة تمس البلاد حتى وفاته التي كانت 1995م.